Vaanavelli yennum pennai volli yennum devan'
manandhiruikkiran.
avargall udaiya kootam innidhu.
idhanai katrru devan kandaan.
katrru valimai oodaiyavan.
eevan vannavelliyai kallaka virumbhinan.
The lord of light has married the maiden called space,
Their union is sweet,
This was seen by the lord of wind .
Wind ,is full of strength.
He wanted to mingle with space .
vollee yai virumbhuvadhu pol vannavelli evanai,
virumbha villai.
Evan thanadhu perumaiyai oodhi parai adikindran,
Velli yum volliyum eerendu ooirgal kalappadhu pol ,
kallandana.
Space didn't love wind to the extent to which she loved light.
He tried to blow his own trumpet.
Space and light united together as two lives would.
Katrru devan poraamai kondaan.
avan amaidhi indri uzhalugiraan.
avan seerugindran, pudaikindran, kumaruginran.
ollam idhugiraan, kazhalugiraan ,thudhikiran.
voodhu kiraan, yezhukinran, nilai indri
kalanghukhiran.
The lord of wind became jealous.
He swirls around restlessly.
He started hissing, stomping,raging,
howling,spinning, throbbing,
running,rising and tottering unsteadily.
Velliyum vollium monaithil kalandhu
Nagai seikhindrana.
Katrru devan vallimai udaiyavan.
avan pughaz peridhu. Appu pughazh nandru.
anaalvannavellium vollium avanin sirandhana
avai monaithil kalandhu nitham innbhuruvana,
Avai vetriudai yana.
Space and light laugh in the sheer joy of their union.
The god of wind is very strong
His fame is huge.His fame is good.
But space and light are better than he.
Their joy of union occurs every day .
They are victorious.
nyayire', needhan volli deivam,
Ninnaye velli penn nangu kadal seighiraal,
ungal kootam miga innidhu,
neevir vaazhgha!
Sun , you are the god of light,
The maiden ,outer space loves only you , absolutely.
Your union is very sweet.
Long live!
No comments:
Post a Comment